1 00:00:00,800 --> 00:00:13,700 Téléchargé depuis MOVIEZ.se 2 00:01:23,315 --> 00:01:29,220 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 3 00:01:29,222 --> 00:01:32,157 ENGEL (VO) Un homme prend la mer pour de nombreuses raisons. 4 00:01:32,159 --> 00:01:36,227 Peut-être pour sentir sa beauté et regarde l'infini horizon.... 5 00:01:36,229 --> 00:01:40,532 qui ne pose aucune question, ne cherche aucune réponse. 6 00:01:40,534 --> 00:01:46,304 Peut-être pour être impressionné de sa puissance, de sa sauvagerie, de sa grâce. 7 00:01:46,306 --> 00:01:50,041 Tout cela est vrai, mais il y a aussi ceux qui vont en mer... 8 00:01:50,043 --> 00:01:55,680 finalement parce qu'ils sont perdus et ne veulent jamais à trouver. 9 00:01:55,682 --> 00:01:59,517 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE EST FONDU) 10 00:02:19,805 --> 00:02:23,074 ( MUSIQUE JOUÉE SUR DES CASQUES ) 11 00:02:25,044 --> 00:02:28,146 (ALARME SONNANTE) 12 00:02:39,158 --> 00:02:42,293 ( L'ALARME CONTINUE ) 13 00:02:54,340 --> 00:02:57,242 ( DES HOMMES CRIANT, INDISTINCT ) 14 00:03:12,558 --> 00:03:15,894 GARDE (SUR P.A.) Sécurité, code orange. 15 00:03:18,597 --> 00:03:22,967 KARSEN (SUR P.A.) J'ai besoin qu'elle soit prête à partir ! 16 00:03:25,971 --> 00:03:29,474 Voulez-vous être responsable pour avoir arrêté l'ensemble canalisation ? 17 00:03:29,476 --> 00:03:32,911 Dès que tu auras ça Chopper, tu m'appelles, tu comprends ? 18 00:03:32,913 --> 00:03:34,412 Pourquoi le navire est-il retourné ? 19 00:03:34,414 --> 00:03:36,748 Nous avons une lecture de basse pression sur le pipeline et le collecteur. 20 00:03:36,750 --> 00:03:40,652 C'est plus que probablement une ancre tiré d'un passage barge, mais nous ne le savons pas. 21 00:03:40,654 --> 00:03:42,053 Cela ne répond pas ma question. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,823 Non, je ne le pensais pas. Apportez-moi juste ce dont j'ai besoin. 23 00:03:45,825 --> 00:03:49,694 Droite. Nous devons mettre une équipe dans l'eau. 24 00:03:49,696 --> 00:03:50,595 Qui avons-nous ? 25 00:03:50,597 --> 00:03:52,797 Les équipes de plongée ont déjà ramené par avion. 26 00:03:52,799 --> 00:03:54,399 Et il y a... Harris. 27 00:03:54,401 --> 00:03:58,336 Non, Harris est un connard... prenez Hurst. 28 00:03:58,338 --> 00:04:01,072 Il va avoir besoin d'un puits enduit, donc c'est toi. 29 00:04:01,074 --> 00:04:04,442 Un DC178 est juste ici. 30 00:04:04,444 --> 00:04:07,412 Assurez-vous simplement ça tient bien. 31 00:04:07,414 --> 00:04:08,680 Tu sais qu'il y a une tempête en chemin. 32 00:04:08,682 --> 00:04:10,782 Croyez-moi, j'en ai eu un autre soudeur sur ce bateau... 33 00:04:10,784 --> 00:04:14,152 nous n'aurions pas cette conversation. 34 00:04:14,954 --> 00:04:17,422 C'est toi qui commande, faites-le. 35 00:04:17,424 --> 00:04:20,959 je m'en assurerai à l'étage sait qui remercier. 36 00:04:20,961 --> 00:04:21,559 D'accord. 37 00:04:21,561 --> 00:04:23,261 Oh, et donne à l'enfant une certaine heure de cloche. 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,596 L'enfant ? Il n'est pas parti en dessous de 30 mètres. 39 00:04:25,598 --> 00:04:29,600 Mettre une équipe à terre maintenant. Aller! Va te faire foutre! 40 00:04:29,602 --> 00:04:31,669 Ouais, ouais, ils sont en route. 41 00:04:34,873 --> 00:04:36,908 Hé, gamin ! 42 00:04:36,910 --> 00:04:38,943 Vous êtes sur le point de vous évader. 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,611 Il était temps. 44 00:04:40,613 --> 00:04:43,681 Félicitations, habillez-vous ! 45 00:04:49,154 --> 00:04:51,289 A plus tard. 46 00:04:52,825 --> 00:04:53,992 Hurt. 47 00:04:53,994 --> 00:04:56,995 [HURST] Va te faire foutre. 48 00:05:00,499 --> 00:05:02,367 Hurt. 49 00:05:05,104 --> 00:05:08,706 Il est un peu tôt pour la Bible cours, n'est-ce pas, Mitch ? 50 00:05:10,676 --> 00:05:13,544 Oh, je pense que c'est un peu tard pour ça. 51 00:05:13,546 --> 00:05:20,518 Tu sais, c'est drôle. Je pensais que ça allait être un récipient strictement sans alcool. 52 00:05:20,520 --> 00:05:21,819 Ouais, j'ai entendu ça aussi. 53 00:05:21,821 --> 00:05:24,756 Mais si tu as besoin de quelque chose, tu devrais me le faire savoir. 54 00:05:24,758 --> 00:05:26,357 J'ai besoin d'une équipe dans l'eau. 55 00:05:26,359 --> 00:05:29,193 Mon service est terminé, mon pote, J'ai fini. 56 00:05:29,195 --> 00:05:31,029 Double salaire. 57 00:05:33,866 --> 00:05:36,000 Je vais commencer à faire mes valises maintenant. 58 00:05:36,002 --> 00:05:39,103 Ne faites pas vos valises rien de tout ça, d'accord ? 59 00:05:57,923 --> 00:05:59,257 [JONES] Plus d'argent. 60 00:05:59,259 --> 00:06:02,727 Ouais, je reviendrai... eh bien, je le ferai je serai de retour samedi, n'est-ce pas ? 61 00:06:02,729 --> 00:06:04,829 Ce n'est qu'un jour supplémentaire, n'est-ce pas ? 62 00:06:04,831 --> 00:06:07,965 Nous avons vécu ça, n'est-ce pas ? Obtenez simplement celui qui vous convient le landau que tu veux. 63 00:06:07,967 --> 00:06:11,202 Je t'aime. LISA (AU TÉLÉPHONE) Je t'aime aussi. Prends soin de toi. 64 00:06:11,204 --> 00:06:13,337 CARMEL (PAR TÉLÉPHONE) Salut, tu as le Mitchell résidence... 65 00:06:13,339 --> 00:06:15,540 malheureusement nous sommes un peu occupés pour prendre votre appel maintenant... 66 00:06:15,542 --> 00:06:18,943 mais laisse ton message après le bip et nous allons je te rappelle. 67 00:06:18,945 --> 00:06:23,214 Passez une belle journée. (BIPS) 68 00:06:26,051 --> 00:06:29,520 (Écrasement de tonnerre à distance) 69 00:06:29,522 --> 00:06:35,460 KARSEN (SUR P.A.) Équipe de plongée Un rapport à la chambre Sat 2 pour le verrouillage. 70 00:06:42,701 --> 00:06:44,235 Eh bien... 71 00:06:44,237 --> 00:06:47,705 Ça va être un paquet de rire, n'est-ce pas ? 72 00:06:52,978 --> 00:06:56,114 On se voit vers minuit, Mike. 73 00:06:58,484 --> 00:07:00,751 HOMME (OVER P.A.) D'accord, Mitch, mélangeons l'équipe prêt... 74 00:07:00,753 --> 00:07:04,755 pour compression atmosphérique et la profondeur de plongée. 75 00:07:04,757 --> 00:07:06,224 KARSEN (SUR P.A.) Prêt pour la purge ? 76 00:07:06,226 --> 00:07:08,559 Optez pour un sceau. Souffler. 77 00:07:08,561 --> 00:07:10,027 J'ai un sceau. 78 00:07:10,029 --> 00:07:13,431 HOMME (OVER P.A.) SAT Chambre 2, nous sommes sécurisés. 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,166 Cinq mètres par minute, purge commençant... 80 00:07:15,168 --> 00:07:19,570 augmenter la pression pour 650 pieds, équivalence fond marin. 81 00:07:19,572 --> 00:07:23,674 Vous serez sous la pression des profondeurs dans 60 minutes. Sur. 82 00:07:26,712 --> 00:07:29,981 Écoute, gamin, tu voudras peut-être pour enlever le couvercle. 83 00:07:29,983 --> 00:07:32,617 Quoi? Vous voudrez peut-être le dévisser. 84 00:07:33,285 --> 00:07:37,288 Putain... conneries ! 85 00:07:40,259 --> 00:07:42,493 Bon sang, mec. 86 00:07:44,029 --> 00:07:47,565 (LA MUSIQUE OMINOUSE S'AFFAIENT) 87 00:07:50,669 --> 00:07:54,205 KARSEN (SUR P.A.) Je vais aller en transfert à la cloche de plongée B, c'est terminé. 88 00:07:54,207 --> 00:07:57,775 TECH (SUR P.A.) Le système de récupération du plongeur fonctionne correctement. 89 00:08:03,182 --> 00:08:06,117 Stabilisation du poids des mottes. 90 00:08:06,119 --> 00:08:10,288 KARSEN (SUR P.A.) Ouvrir la vanne aval, vérifiez le gaz vers le plongeur et le BIBS. 91 00:08:10,290 --> 00:08:12,223 Valve cutanée d'alimentation en cloche ouverte. 92 00:08:12,225 --> 00:08:14,926 Lecture du 1-9-0 au panneau, 1-9-0 au panneau. Sur. 93 00:08:14,928 --> 00:08:19,764 KARSEN (OVER P.A.) Vérifier le côté le joint de la porte est propre et quand tu es content, va chercher un sceau. 94 00:08:28,807 --> 00:08:33,611 Cloche de plongée B, prête pour transfert à la piscine lunaire. 95 00:08:40,219 --> 00:08:42,954 TECH (SUR P.A.) Saturation complète. 96 00:08:42,956 --> 00:08:44,956 Bonne plongée, les gars. Sur. 97 00:08:44,958 --> 00:08:47,391 Karsen, nous sommes prêts quitter la surface. 98 00:08:52,397 --> 00:08:55,299 Soupape de soufflage ouverte. 99 00:08:56,001 --> 00:08:59,503 Jauge de profondeur... 3-0. 100 00:09:01,373 --> 00:09:03,441 [MITCH] 4-0. 101 00:09:05,310 --> 00:09:06,811 [MITCH] 8-0. 102 00:09:14,219 --> 00:09:16,254 1-5-0. 103 00:09:20,225 --> 00:09:23,060 [MITCH] 2-2-0. 104 00:09:23,062 --> 00:09:26,130 Besoin d'un coup de main ? 105 00:09:26,132 --> 00:09:27,198 Non, je vais bien. 106 00:09:27,200 --> 00:09:29,267 3-0-0. Allez les gars, essayons et mets la lumière d'ambiance, d'accord ? 107 00:09:29,269 --> 00:09:34,105 Quelqu'un a un problème avec quelqu'un d'autre, ça reste en place en haut, d'accord ? 108 00:09:34,107 --> 00:09:36,340 D'accord? 109 00:09:39,411 --> 00:09:41,345 [MITCH] 3-4-0. 110 00:09:53,358 --> 00:09:55,693 4-2-0. 111 00:10:04,403 --> 00:10:06,270 5-5-0. 112 00:10:23,722 --> 00:10:26,857 C'est 6-5-0. Tout le monde s'arrête au coup de cloche. 113 00:10:26,859 --> 00:10:28,959 KARSEN (SUR P.A.) Tout s'arrête. 114 00:10:39,838 --> 00:10:41,572 [MITCH] Sceau ouvert, 20h00. 115 00:10:41,574 --> 00:10:43,974 Ouais, combien ? Bien reçu. 116 00:10:43,976 --> 00:10:46,711 Engel, amène tout les baguettes de soudure. 117 00:10:46,713 --> 00:10:48,245 Plaque avant verrouillée. 118 00:10:48,247 --> 00:10:50,448 Avancez. Serrage. 119 00:11:42,634 --> 00:11:45,903 Plongeur un, deux et trois, tous en lock-out. 120 00:11:45,905 --> 00:11:50,307 Cloche aux plongeurs, vous copiez ? Sur. Un plongeur ? 121 00:11:50,309 --> 00:11:51,242 Copie. 122 00:11:51,244 --> 00:11:55,012 Il y a un miroir dans mon sac si vous avez besoin de vérifier vos cheveux. Sur. 123 00:11:56,281 --> 00:11:57,748 Tête de con. 124 00:12:01,820 --> 00:12:04,955 Cloche à la surface. Vérification des communications. Comment lis-tu ? Sur. 125 00:12:04,957 --> 00:12:08,459 KARSEN (SUR P.A.) Fort et clair. (INDISTINCT) 126 00:12:09,494 --> 00:12:10,995 La couche de lestage est endommagée. 127 00:12:10,997 --> 00:12:13,798 L'ancre a traîné à droite à travers le collecteur. 128 00:12:13,800 --> 00:12:17,201 Il y a une larme à travers le tuyau d’alimentation. 129 00:12:17,203 --> 00:12:18,402 Faites-le chaud. 130 00:12:18,404 --> 00:12:20,070 c'est chaud. 131 00:13:19,698 --> 00:13:22,266 (grondement fort) 132 00:13:22,268 --> 00:13:25,135 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 133 00:13:34,145 --> 00:13:36,247 Tout le monde s'arrête pendant la plongée. 134 00:13:36,249 --> 00:13:39,550 Jones, qu'est-ce que c'était ? Je ne sais pas, toute la cloche... 135 00:13:39,552 --> 00:13:40,518 Passez à la radio maintenant. 136 00:13:40,520 --> 00:13:43,888 D'accord! Cloche à la surface, cloche à la surface. 137 00:13:43,890 --> 00:13:45,422 Plongeurs deux et trois, est-ce qu'on est bien ? 138 00:13:45,424 --> 00:13:47,391 Plongeur deux, tout va bien. Plongeur trois, bien. 139 00:13:47,393 --> 00:13:51,629 Cloche à la surface ! La tempête est arrivée ! Je le répète, la tempête est arrivée ! 140 00:13:51,631 --> 00:13:52,730 (INDISTINC) 141 00:13:52,732 --> 00:13:57,501 Vous rompez ! Je ne t'entends pas ! Merde! 142 00:13:57,503 --> 00:14:01,705 Les communications sont interrompues ! Je pense que Karsen veut revenir à la surface ! 143 00:14:01,707 --> 00:14:03,407 Il a parlé d'une tempête ! 144 00:14:03,409 --> 00:14:04,241 Combien de temps encore ? 145 00:14:04,243 --> 00:14:05,609 Encore quelques minutes. Quoi? 146 00:14:05,611 --> 00:14:06,977 Nous sommes venus ici pour faire un travail. 147 00:14:06,979 --> 00:14:10,080 Pendant une putain de tempête, nous ne l'avons pas fait. Putain ça. 148 00:14:10,082 --> 00:14:15,252 Reviens ici, Hurst. Hurst, reviens ici. 149 00:14:15,254 --> 00:14:17,755 Engel, nous devons finir la soudure. 150 00:14:17,757 --> 00:14:19,690 Faites-le chaud, alors. 151 00:14:20,392 --> 00:14:23,827 Lorimer, tu copie ? 152 00:14:23,829 --> 00:14:25,729 Hurst, j'ai perdu le contact ! 153 00:14:28,099 --> 00:14:32,970 Karsen? Karsen, tu copie ? Sur. 154 00:14:36,808 --> 00:14:38,742 Copiez-vous ? 155 00:14:38,744 --> 00:14:40,911 Hurt! 156 00:14:40,913 --> 00:14:45,349 C'est bon. Mitchell, tu dois revenir ici maintenant ! 157 00:14:45,351 --> 00:14:46,250 Nous avons terminé. 158 00:14:46,252 --> 00:14:48,986 Revenez à la cloche maintenant ! 159 00:14:52,223 --> 00:14:53,424 Mitchell, entre ! 160 00:14:53,426 --> 00:14:56,193 Jonesy, prends les ombilicaux. 161 00:15:00,699 --> 00:15:03,434 Nous continuons à entrer et sortir de contact. 162 00:15:03,436 --> 00:15:04,501 Je vais le prendre à partir d'ici. 163 00:15:04,503 --> 00:15:05,569 Jones, cachons les chapeaux. 164 00:15:05,571 --> 00:15:08,172 Karsen, voici Mitch, tu copie ? Sur. 165 00:15:08,174 --> 00:15:10,374 KARSEN (À LA RADIO) Nous venons d'être touchés. 166 00:15:10,376 --> 00:15:11,909 ( TRANSMISSION INDISTINCT ) 167 00:15:11,911 --> 00:15:14,778 Nous devons vous avoir... 168 00:15:14,780 --> 00:15:18,882 Si vous pouvez me lire, nous sommes prêts, nous sommes prêts pour l'ascension. Sur. 169 00:15:18,884 --> 00:15:21,085 Tout le monde est attaché. 170 00:15:28,393 --> 00:15:30,027 ( TRANSMISSION INDISTINCT ) 171 00:15:31,696 --> 00:15:35,699 Ascendant à partir de la profondeur de stockage 6-5-0. 172 00:15:39,838 --> 00:15:42,406 6-0-0. 173 00:15:42,408 --> 00:15:43,674 Je ne suis même pas entré dans l'eau. 174 00:15:43,676 --> 00:15:46,977 Ouais, eh bien, nous pouvons toujours partir viens ici si tu veux. 175 00:15:54,586 --> 00:15:56,286 5-3-0. 176 00:16:06,131 --> 00:16:07,998 5-0-0. 177 00:16:10,602 --> 00:16:11,735 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 178 00:16:11,737 --> 00:16:15,005 Il y a quelque chose qui ne va pas. Karsen, y a-t-il un problème ? 179 00:16:15,007 --> 00:16:19,143 MITCH (À LA RADIO) Bell à Karsen, est-ce que tu me lis ? Sur. 180 00:16:19,145 --> 00:16:22,546 Bell à Karsen, est-ce que tu me lis ? Sur. 181 00:16:22,548 --> 00:16:24,314 Karsen, allez ! Ce qui se passe? 182 00:16:24,316 --> 00:16:29,953 Le signal GPS a disparu. Nous serons traîné partout dans l'océan jusqu'à ce qu'on reçoive un foutu signal. 183 00:16:31,022 --> 00:16:32,790 Bell à la surface, tu me lis ? Sur. 184 00:16:32,792 --> 00:16:35,225 Pourquoi ne nous stabilisons-nous pas ? Je ne sais pas pourquoi nous sommes ne se stabilise pas. 185 00:16:35,227 --> 00:16:38,395 Parce que nous sommes dans un enfer d'une tempête, voilà pourquoi ! 186 00:16:44,969 --> 00:16:47,705 Nous avons chuté ! 187 00:16:47,707 --> 00:16:54,578 On descend à grande vitesse ! Karsen, arrêtez-vous tous au son de la cloche ! Arrêtez-vous tous au coup de cloche ! 188 00:16:54,580 --> 00:16:56,380 Plongée! 189 00:16:57,382 --> 00:16:59,917 6-0-0 ! Attends, ça arrive ! 190 00:16:59,919 --> 00:17:01,385 620 ! 191 00:17:01,387 --> 00:17:05,889 Mettez un chapeau ! Préparez-vous ! Entretoise! Entretoise! 192 00:17:07,258 --> 00:17:08,959 Entretoise! 193 00:17:16,768 --> 00:17:19,436 (POUVOIR VOURNISSANT) 194 00:17:22,073 --> 00:17:28,579 (TON AIGÉ) 195 00:17:28,581 --> 00:17:30,214 (CRIER) 196 00:17:30,216 --> 00:17:32,349 Retenez-le! 197 00:17:34,486 --> 00:17:36,620 Retenez-le! 198 00:17:36,622 --> 00:17:39,156 Retenez-le! Retenez-le! 199 00:17:39,158 --> 00:17:41,358 Tenez-le ! 200 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Ouvrez la mâchoire ! Retenez-le! 201 00:17:42,862 --> 00:17:46,997 Gardez-le tranquille, Hurst ! Nous avons encore besoin de lui ! Restez tranquille ! 202 00:17:46,999 --> 00:17:48,832 Facile. 203 00:17:48,834 --> 00:17:52,603 (déchirure de la chair) 204 00:17:52,605 --> 00:17:53,837 Oh, putain. 205 00:17:53,839 --> 00:17:54,872 Barotraumatisme.... 206 00:17:54,874 --> 00:17:59,343 pression prise dans une dent cavité, sous votre remplissage. 207 00:18:00,044 --> 00:18:02,279 [MITCH] Cloche à la surface, cloche à la surface. 208 00:18:03,848 --> 00:18:06,984 Cloche à la surface, vous copiez ? Sur. 209 00:18:06,986 --> 00:18:08,352 La pression interne est stable. 210 00:18:08,354 --> 00:18:10,921 Je vais évaluer les dégâts. Tu vas faire quoi ? 211 00:18:10,923 --> 00:18:14,424 Je vais évaluer les dégâts. 212 00:18:15,593 --> 00:18:16,527 Fais-le. Ouais. 213 00:18:16,529 --> 00:18:17,828 Hurst, habillez-le. Droite. 214 00:18:17,830 --> 00:18:19,196 Et vérifiez le sceau. 215 00:18:19,198 --> 00:18:21,331 Jonesy, ça va ? Oh, merde tout ça. 216 00:18:21,333 --> 00:18:22,633 Pouvez-vous vous lever ? Ça va ? 217 00:18:22,635 --> 00:18:25,803 Putain ouais. Pouvez-vous vous concentrer ? 218 00:18:29,007 --> 00:18:33,410 Bouteilles d'oxygène à bâbord, tout est sécurisé. 219 00:18:33,412 --> 00:18:36,680 Dommages causés par la chute paraît minime. 220 00:18:36,682 --> 00:18:39,216 Nous nous en sommes tirés à bon compte. 221 00:18:41,386 --> 00:18:45,823 Lecture de pression OB3 à 90 pour cent. 222 00:18:45,825 --> 00:18:50,894 La balise au sommet de la cloche transmet normalement. 223 00:18:50,896 --> 00:18:52,896 Nous sommes toujours en train de cingler. 224 00:18:52,898 --> 00:18:55,165 Toujours pas de communication. 225 00:18:56,334 --> 00:18:58,569 [JONES] Pourquoi nous ont-ils laissé tomber si vite ? 226 00:18:58,571 --> 00:19:00,337 Écoute, Jonesy, nous venons juste il faut attendre. 227 00:19:00,339 --> 00:19:04,441 Ils nous ont mis par terre pendant un raison. Ils nous ramèneront à la surface quand ils le peuvent. 228 00:19:04,443 --> 00:19:07,344 Nous devons juste rester calmes. 229 00:19:07,346 --> 00:19:09,479 Bell à Karsen, c'est Mitch, est-ce que tu me lis ? Sur. 230 00:19:09,481 --> 00:19:11,481 [JONES] Pourquoi ne répondent-ils pas ? 231 00:19:11,483 --> 00:19:13,617 Ils surmontent le pire de cela, alors ils vont transporter on recule, non ? 232 00:19:13,619 --> 00:19:18,789 Hurst, nous avons besoin d'un inventaire de la cloche, de la trousse de secours, combinaisons de survie, couvertures... 233 00:19:18,791 --> 00:19:20,591 Compris ! Des fusées éclairantes. 234 00:19:29,367 --> 00:19:36,139 Couvertures, premiers secours... pas de combinaisons de survie. 235 00:19:36,141 --> 00:19:36,907 Quoi? 236 00:19:36,909 --> 00:19:39,343 Il n'y a pas de putain combinaisons de survie. 237 00:19:41,212 --> 00:19:45,082 Ça devrait aller. Sauvegarde l'alimentation en chauffage fonctionne. 238 00:19:45,084 --> 00:19:46,250 Où est Engel ? 239 00:19:46,252 --> 00:19:50,254 Avec un peu de chance, il est piégé à l'intérieur d'une baleine. 240 00:19:50,256 --> 00:19:53,557 MITCH (À LA RADIO) Engel, donne-moi des nouvelles. A quoi ressemble-t-elle ? 241 00:19:53,559 --> 00:19:56,159 ENGEL (À LA RADIO) Attendez une minute. 242 00:19:56,161 --> 00:19:59,630 je veux vérifier l'ombilical au navire. 243 00:21:35,960 --> 00:21:41,131 Tu connais ton vieux a toujours été abstinent chaque fois que nous avons plongé en Asie ? 244 00:21:41,133 --> 00:21:42,299 C'est des conneries. 245 00:21:42,301 --> 00:21:46,269 Non, sérieux, il n'a jamais touché une goutte. 246 00:21:46,271 --> 00:21:50,173 Il avait ce sentiment profondément enraciné peur du lieu. 247 00:21:50,175 --> 00:21:52,342 Il avait peur de s'énerver et réveille-toi... 248 00:21:52,344 --> 00:21:57,447 avec une dame avec un gros raide, je l'aime depuis longtemps. 249 00:21:57,449 --> 00:22:01,318 Vous avez rencontré votre femme là-bas, n'est-ce pas ? Sortir des ping-pong ? 250 00:22:01,320 --> 00:22:04,054 Ouais, j'en ai attrapé quelques-uns. 251 00:22:07,458 --> 00:22:10,761 Engel, quel est l'extérieur dommage? 252 00:22:12,430 --> 00:22:15,232 [MITCH] Quels sont les dégâts extérieurs ? 253 00:22:17,235 --> 00:22:19,269 Engel! 254 00:22:20,738 --> 00:22:22,806 Le navire est en panne. 255 00:22:22,808 --> 00:22:25,075 Quoi? Qu'est-ce que tu es parler ? 256 00:22:25,077 --> 00:22:29,179 Ne l'écoute pas, le gars un putain de Jonas qui marche. 257 00:22:34,285 --> 00:22:36,086 Qu'est-ce que c'est que ça ? 258 00:22:36,088 --> 00:22:38,321 Cela appartient au mécanisme de treuil. 259 00:22:38,323 --> 00:22:41,825 Whoa, whoa, bien sûr, le treuil le mécanisme a peut-être soutenu quelques dégâts. 260 00:22:41,827 --> 00:22:43,160 Vous ne m'écoutez pas. 261 00:22:43,162 --> 00:22:46,530 Maintenant, le navire a d'autres moyens de sauvetage. Ils traversent ces options au moment où nous parlons. 262 00:22:46,532 --> 00:22:49,066 Maintenant Jones, passe à la radio. Hein? 263 00:22:49,068 --> 00:22:50,400 Passez à la radio ! 264 00:22:50,402 --> 00:22:52,436 Et la première chose dont nous avons besoin ce qu'il faut faire, c'est rétablir la radio... 265 00:22:52,438 --> 00:22:54,604 [JONES] Cloche à la surface. Cloche à la surface. Le navire est en panne. 266 00:22:54,606 --> 00:22:56,973 Contact radio-- Ce putain de vaisseau est en panne ! 267 00:22:56,975 --> 00:22:59,042 [JONES] Cloche à la surface. 268 00:23:04,215 --> 00:23:07,851 Je viens de voir le cadavre de Karsen au fond de l'océan. 269 00:23:07,853 --> 00:23:12,956 Il n'y a personne là-bas, Mitchell. 270 00:23:12,958 --> 00:23:15,325 Nous sommes seuls. 271 00:23:57,268 --> 00:24:01,204 Nous aurions dû partir quand Karsen a donné l'ordre. 272 00:24:01,206 --> 00:24:06,009 Nous ne sommes en vie que parce que nous n'est jamais parvenu à la surface. 273 00:24:06,011 --> 00:24:09,112 On a quoi, vers 18 heures une alimentation respiratoire ? 274 00:24:09,114 --> 00:24:10,413 Dans combien de temps quelqu'un nous trouvera-t-il ? 275 00:24:10,415 --> 00:24:14,651 Je ne sais pas. Comment pourrait-il Je le sais peut-être ? 276 00:24:14,653 --> 00:24:17,220 Nous sommes là, quoi, à cinq heures de Mombasa. 277 00:24:17,222 --> 00:24:22,159 Maintenant, le navire aurait envoyé un Mayday, donc les équipes de secours sont probablement en cours. 278 00:24:22,161 --> 00:24:23,793 Mais une fois qu'ils sont à portée... 279 00:24:23,795 --> 00:24:26,062 ils sonneront la cloche balise de localisation. Je ne sais pas! 280 00:24:26,064 --> 00:24:28,865 Nous sommes au milieu du L'océan Indien au large de l'Afrique. 281 00:24:28,867 --> 00:24:32,702 Il y a plus de pirates là-dedans eaux qu'il y a de poissons. 282 00:24:32,704 --> 00:24:37,007 Pensez-vous vraiment que Vaxxilon va risquer d'envoyer un autre équipage pour nous sauver ? 283 00:24:37,009 --> 00:24:38,041 Ouais, pourquoi pas ? 284 00:24:38,043 --> 00:24:39,609 [ENGEL] Vaxxilon est en confinement. 285 00:24:39,611 --> 00:24:43,213 Ils réfléchissent à des relations publiques stratégie pour se couvrir les fesses. 286 00:24:43,215 --> 00:24:45,048 Ils viennent de perdre un bateau, ils sont je ne risquerai pas d'en perdre un autre. 287 00:24:45,050 --> 00:24:46,917 Eh bien, je vous le garantis, un sauvetage est en cours. 288 00:24:46,919 --> 00:24:49,719 Et je vous garantis qu'ils sont remplissant déjà leur réclamations d'assurance. 289 00:24:49,721 --> 00:24:51,655 Oh, allez ! En quoi est-ce utile, putain ? 290 00:24:51,657 --> 00:24:53,356 C'est une question d'économie simple, espèce d'idiot. 291 00:24:53,358 --> 00:24:54,958 Tu dis... tu dis ils ne viendront pas ? 292 00:24:54,960 --> 00:24:56,459 Il a tort ! C'est dans nos contrats ! 293 00:24:56,461 --> 00:25:01,631 En cas d'urgence, tous les plongeurs à saturation sont transférés à un niveau élevé-- 294 00:25:01,633 --> 00:25:03,333 L'unité est tombée en panne avec le bateau ! 295 00:25:03,335 --> 00:25:05,669 D'accord, alors ils enverront une autre cloche sonne. 296 00:25:05,671 --> 00:25:07,204 Si? S'ils cherchent pour nous ! 297 00:25:07,206 --> 00:25:09,406 Fermez-la! Non, ta gueule ! 298 00:25:09,408 --> 00:25:10,440 Yo! Reculez ! 299 00:25:10,442 --> 00:25:15,345 Tu penses qu'ils auraient envoyé nous dans une tempête s'ils donnaient une merde pour notre sécurité ? 300 00:25:17,982 --> 00:25:22,419 Ils le considéreront comme un monstre de la nature, en tant que force majeure, comme un acte de Dieu ! 301 00:25:22,421 --> 00:25:24,154 Et ta femme adorée je peux aller à tes funérailles... 302 00:25:24,156 --> 00:25:26,957 dans la croyance erronée qu'elle a perdu un héros ! 303 00:25:26,959 --> 00:25:29,626 Fermez-la! Fermez-la! Cela suffit ! 304 00:25:29,628 --> 00:25:31,428 Maintenant, aucun de nous ne veut l'être dans cette situation... 305 00:25:31,430 --> 00:25:34,130 mais nous faisons ce pour quoi nous sommes formés faisons, on reste concentré... 306 00:25:34,132 --> 00:25:37,434 et je te promets que nous le ferons sors d'ici ! 307 00:25:39,036 --> 00:25:40,704 Vaxxilon viendra nous chercher. 308 00:25:40,706 --> 00:25:43,406 Nous nous asseyons, attendons, conserver l'oxygène, c'est tout. 309 00:25:43,408 --> 00:25:46,576 Maintenant, asseyez-vous ! 310 00:25:49,247 --> 00:25:51,348 S'il te plaît. 311 00:26:09,834 --> 00:26:16,039 Nous savons que la soudure était au collecteur DC178. 312 00:26:16,041 --> 00:26:17,040 Ouais, écris ça. 313 00:26:17,042 --> 00:26:22,112 Collecteur DC178, 19 degrés, 14 minutes au sud... 314 00:26:22,114 --> 00:26:25,815 71 degrés, 33 minutes est. Tu as ça ? 315 00:26:25,817 --> 00:26:31,187 Ok, passe en communication, transmets cette position toutes les 15 minutes. 316 00:26:31,189 --> 00:26:33,390 Nous sommes une cloche perdue du DSV Lorimer. 317 00:26:33,392 --> 00:26:36,893 Nos coordonnées sont 19 degrés, 14 minutes au sud... 318 00:26:36,895 --> 00:26:38,028 Nous devons faire sonner la cloche. 319 00:26:38,030 --> 00:26:39,863 Détachez le poids de la motte et la rendre flottante. 320 00:26:39,865 --> 00:26:41,665 Nous serons bien plus visibles en surface. 321 00:26:41,667 --> 00:26:44,334 Non, parce qu'en ce moment, la pression est égalisé à l’intérieur et à l’extérieur. 322 00:26:44,336 --> 00:26:47,804 Mais la cloche sonne, la pression gouttes, la chambre pourrait devenir compromis... 323 00:26:47,806 --> 00:26:49,506 mais nous ne le saurons pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 324 00:26:49,508 --> 00:26:51,941 Si nous perdons la pression à l'intérieur la cloche, nous sommes tous morts. 325 00:26:51,943 --> 00:26:56,513 Nous suivons la procédure et attendez Vaxxilon. 326 00:26:56,515 --> 00:26:59,015 Merde! Nous perdons de l'oxygène ! 327 00:26:59,017 --> 00:27:01,184 Droite! Mettez votre urgence masques maintenant! 328 00:27:01,186 --> 00:27:03,553 Le niveau de CO2 est presque rouge. 329 00:27:03,555 --> 00:27:06,623 Mon masque, je ne peux pas respirer ! Mon masque est cassé ! 330 00:27:06,625 --> 00:27:09,759 Mettez le masque ! C'est cassé ! je ne peux pas mets le masque ! 331 00:27:09,761 --> 00:27:11,895 Vous devez redémarrer l'alimentation approvisionnement! 332 00:27:11,897 --> 00:27:14,164 Purifier l'air avec un nouveau réservoir d'O2 ! 333 00:27:14,166 --> 00:27:15,765 Tiens, mets le masque. 334 00:27:15,767 --> 00:27:18,535 Hurst-- Hurst, tu as mon masque ! 335 00:27:18,537 --> 00:27:20,670 Engel est à terre ! 336 00:27:20,672 --> 00:27:21,705 (TOUSSE) 337 00:27:21,707 --> 00:27:23,106 Engel, respire ! 338 00:27:23,108 --> 00:27:26,509 [JONES] Redémarrage de l'alimentation. 339 00:27:26,511 --> 00:27:30,113 Les niveaux d’O2 augmentent. C'est stabilisant, respire ! 340 00:27:30,115 --> 00:27:33,350 Hurst, tu es un peu en retard. Respirer! 341 00:27:36,253 --> 00:27:38,054 Le système respiratoire de Bell dysfonctionné. 342 00:27:38,056 --> 00:27:40,924 Nous prenions dans notre propre dioxyde de carbone. 343 00:27:50,067 --> 00:27:54,571 Deux heures... comment avons-nous pu perdre deux heures de gaz respiratoire ? 344 00:27:54,573 --> 00:27:56,005 Nous avons perdu un cylindre externe. 345 00:27:56,007 --> 00:27:57,374 Je sais que nous avons perdu un externe cylindre! 346 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 Je t'ai envoyé là-bas pour vérifier pour les dégâts ! 347 00:27:59,044 --> 00:28:01,845 Non, l'ombilical était sur le le fond de l'océan, c'était prioritaire ! Cela vient de nous coûter cher ! 348 00:28:01,847 --> 00:28:06,683 Et tu attendrais toujours pour un putain de vaisseau fantôme pour nous remonter ! 349 00:28:06,685 --> 00:28:07,884 Nous devons faire sonner la cloche. 350 00:28:07,886 --> 00:28:09,786 Combien de fois vas-tu me faire vivre ça ? 351 00:28:09,788 --> 00:28:11,588 Tout ce à quoi nous devons faire confiance dans est votre système de croyance. 352 00:28:11,590 --> 00:28:14,190 Si nous localisons le navire, nous aurons assez de respiration du gaz pendant un mois. 353 00:28:14,192 --> 00:28:17,360 Le navire pourrait être dispersé sur des kilomètres. Reviens juste aux communications ! 354 00:28:17,362 --> 00:28:20,730 Ensuite, nous suivons le principal ombilical. Il faut que ça mène nous au bateau ! 355 00:28:20,732 --> 00:28:24,134 S'il est toujours attaché. Nous ne savons pas que nous allons trouvons ce dont nous avons besoin ! 356 00:28:24,136 --> 00:28:25,135 [HURST] Je dis que nous essayons. 357 00:28:25,137 --> 00:28:26,970 Nous n'aurons pas assez d'essence. [JONES] Cloche à la surface. 358 00:28:26,972 --> 00:28:29,506 Écoute, on doit faire quelque chose. Si la cloche gèle, nous mourrons. [JONES] Mayday, Mayday. 359 00:28:29,508 --> 00:28:35,145 Nous manquons d'air, nous mourons. Nous ne faisons pas quelque chose de sitôt, on meurt putain ! 360 00:28:35,147 --> 00:28:37,881 OPÉRATION RADIO (PAR RADIO) C'est Jiuxing. Entrez. 361 00:28:37,883 --> 00:28:39,649 J'ai quelque chose ! Cloche à la surface ! 362 00:28:39,651 --> 00:28:41,317 Donnez-le-moi ! Donnez-le ici ! 363 00:28:41,319 --> 00:28:46,656 OPÉRATION RADIO (PAR RADIO) Cloche Lorimer, cloche Lorimer, tu copie ? Sur. 364 00:28:46,658 --> 00:28:47,924 Fort et clair. Sur. 365 00:28:47,926 --> 00:28:50,126 OPÉRATION RADIO (PAR RADIO) Position, s'il vous plaît ? Position! 366 00:28:50,128 --> 00:28:52,695 C'est Jiuxing. Pourquoi urgence ? Sur. 367 00:28:52,697 --> 00:28:57,767 Notre navire de soutien, le DSV Lorimer, est tombé, je répète, descendu. 368 00:28:57,769 --> 00:29:00,804 Nous sommes quatre hommes équipe de plongée à saturation... 369 00:29:00,806 --> 00:29:03,807 dans une cloche 670 pieds en dessous du niveau de la mer. 370 00:29:03,809 --> 00:29:05,975 Nous avons un besoin urgent d'assistance. Sur. 371 00:29:05,977 --> 00:29:09,212 OPÉRATION RADIO (PAR RADIO) Nous ne pouvons pas vous entendre clairement. Signal faible. 372 00:29:09,214 --> 00:29:11,614 Y a-t-il des citoyens chinois ? 373 00:29:11,616 --> 00:29:14,951 Négatif. Il y a aucun citoyen chinois à bord. 374 00:29:14,953 --> 00:29:17,854 Mais nous en avons besoin d'une assistance immédiate. 375 00:29:17,856 --> 00:29:21,458 Répétez, assistance immédiate. Sur. 376 00:29:21,460 --> 00:29:27,430 OPÉRATION RADIO (PAR RADIO) Nous... bateau de pêche. La tempête a endommagé... 377 00:29:27,432 --> 00:29:31,167 Veuillez répondre. Sur. 378 00:29:31,169 --> 00:29:33,369 OPÉRATION RADIO (PAR RADIO) Perte du signal. Je ne peux pas aider. 379 00:29:33,371 --> 00:29:40,176 Jiuxing, nos dernières coordonnées il fait 19 degrés, 14 minutes au sud.... 380 00:29:40,178 --> 00:29:43,847 71 degrés, 33 minutes est. Sur. 381 00:29:57,495 --> 00:29:59,729 Veuillez répondre. 382 00:29:59,731 --> 00:30:03,132 Jiuxing, tu copie ? Sur. 383 00:30:03,134 --> 00:30:06,936 Jiuxing, s'il te plaît, réponds. Nous perdons le signal. 384 00:30:18,549 --> 00:30:20,650 Des salauds. 385 00:30:20,652 --> 00:30:24,554 Savez-vous combien J'ai dépensé en nourriture chinoise ? 386 00:30:58,055 --> 00:31:02,058 Hurst, vérifie et revérifie les cylindres à bâbord. 387 00:31:02,060 --> 00:31:04,360 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus d'air. 388 00:31:04,362 --> 00:31:06,663 Ouais, j'y suis. 389 00:31:14,872 --> 00:31:18,641 EMMY LOU (VO) Tu as de la chance J'adore tes surprises. 390 00:31:19,643 --> 00:31:22,178 Dites-moi. 391 00:31:22,180 --> 00:31:25,248 Allez. Je veux savoir. 392 00:31:29,153 --> 00:31:33,089 ¶ Sortez pour entendre la première chanson 393 00:31:33,091 --> 00:31:37,093 ¶ Regarde en arrière d'où je viens 394 00:31:37,095 --> 00:31:42,699 ¶ Mes larmes sont de petits nuages d'orage 395 00:31:44,201 --> 00:31:47,003 ¶ Et danser sous la pluie 396 00:31:47,005 --> 00:31:50,873 [JONES] Tu penses que personne n'est tu viens, et toi ? 397 00:31:55,579 --> 00:32:00,783 Si tu n'as pas d'espoir, qu'est-ce que tu as ? 398 00:32:00,785 --> 00:32:03,686 J'ai raison. 399 00:32:19,637 --> 00:32:22,505 Cylindre embarqué un sécurisé. 400 00:32:22,507 --> 00:32:25,842 Vanne ouverte et fonctionnelle. 401 00:32:26,944 --> 00:32:30,446 Cylindre OB 4 sécurisé du côté tribord. 402 00:32:30,448 --> 00:32:33,383 La valve et la lecture sont normales. 403 00:32:35,886 --> 00:32:39,188 Il y a quelque chose au sommet de la cloche. 404 00:32:39,190 --> 00:32:40,890 On dirait un bloc de grue. 405 00:32:40,892 --> 00:32:43,860 Hurst, y a-t-il des dégâts à la vanne ? 406 00:32:43,862 --> 00:32:45,662 Attendez. 407 00:32:47,498 --> 00:32:49,599 Non, ça n'en a pas l'air. 408 00:32:49,601 --> 00:32:52,468 D'accord, pouvez-vous le sécuriser ? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,771 Ouais, j'y suis. 410 00:32:56,440 --> 00:32:59,208 C'est un gros salaud. 411 00:32:59,210 --> 00:33:00,643 Merde! 412 00:33:01,712 --> 00:33:03,880 Mitch ! Mitch ! 413 00:33:03,882 --> 00:33:06,949 Mitchell est à terre. ENGEL (À LA RADIO) Que s'est-il passé ? 414 00:33:06,951 --> 00:33:10,219 Je... je pense qu'il a été touché. 415 00:33:10,221 --> 00:33:12,088 Non, Mitch ne bouge pas. Il ne bouge pas. 416 00:33:12,090 --> 00:33:14,590 ENGEL (À LA RADIO) Que veux-tu dire, il n'est pas déménager ? Pouvez-vous me lire ? 417 00:33:14,592 --> 00:33:16,893 Je pense qu'il est inconscient ! ENGEL (À LA RADIO) Mitch, réponds. 418 00:33:16,895 --> 00:33:18,661 Ouvrez son flux respiratoire. J'essaie de l'ouvrir. 419 00:33:18,663 --> 00:33:22,999 ENGEL (À LA RADIO) C'est vrai. Retourne-le face contre terre et ramenez-le à la cloche. 420 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 Je ne peux pas le déplacer. Il n'y a pas assez de marge. 421 00:33:24,903 --> 00:33:28,438 ENGEL (À LA RADIO) Hurst, qu'est-ce que tu fais ? Son ombilical est accroché. 422 00:33:28,440 --> 00:33:29,972 Putain ! Putain ! C'est coincé. 423 00:33:29,974 --> 00:33:32,275 ENGEL (À LA RADIO) Détachez-le. Ce putain de truc est coincé. 424 00:33:32,277 --> 00:33:34,410 ENGEL (À LA RADIO) Détachez-le. Putain ! Putain ! 425 00:33:34,412 --> 00:33:36,579 ENGEL (À LA RADIO) Hurt. Que dois-je faire? 426 00:33:36,581 --> 00:33:39,749 Je ne peux pas le déplacer. Écoutez-moi. Si tu ne le fais pas détachez-le, il va mourir ! 427 00:33:39,751 --> 00:33:42,952 Je ne peux pas le déplacer. Je ne peux pas le déplacer. 428 00:33:53,363 --> 00:33:56,833 ( JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE ) 429 00:34:13,350 --> 00:34:15,118 Allez! 430 00:34:25,729 --> 00:34:29,499 Voici. Tout va bien. Tout va bien. 431 00:34:31,668 --> 00:34:34,170 Enlevez-lui ce poids. 432 00:34:37,808 --> 00:34:40,009 Enlevez-le. 433 00:34:53,857 --> 00:34:56,459 Comment vas-tu encore en plongée ? 434 00:34:56,461 --> 00:34:58,094 Le mécanisme était foutu. 435 00:34:58,096 --> 00:35:01,664 Vos mains sont inutiles. Vous avez aucune place dans l'équipe sat. 436 00:35:01,666 --> 00:35:03,699 Qu'as-tu fait, falsifier votre dossier médical ? 437 00:35:03,701 --> 00:35:06,502 Comment penses-tu que j'ai eu ces mains ? 438 00:35:06,504 --> 00:35:08,638 Cueillir des putains de pâquerettes ? 439 00:35:08,640 --> 00:35:12,175 18 ans. 18 putains d'années dans l'eau. 440 00:35:12,177 --> 00:35:17,013 18 ans trempés dans l'alcool. J'ai failli mourir. 441 00:35:17,981 --> 00:35:19,649 J'ai merdé. Je suis désolé, mec. 442 00:35:19,651 --> 00:35:22,752 Vous venez de faire votre dernière plongée. 443 00:35:22,754 --> 00:35:24,987 Enlevons ça. 444 00:35:57,487 --> 00:35:59,422 CARMEN (PAR TÉLÉPHONE) Vous avez le Mitchell résidence. 445 00:35:59,424 --> 00:36:01,891 Malheureusement, nous sommes un peu occupés pour prendre votre appel maintenant... 446 00:36:01,893 --> 00:36:05,828 mais laisse ton message après le bip et nous allons je te rappelle. 447 00:36:05,830 --> 00:36:07,997 Passez une belle journée. 448 00:36:14,037 --> 00:36:16,172 Mitch. 449 00:36:16,174 --> 00:36:16,906 Ouais? 450 00:36:16,908 --> 00:36:19,041 Nous avons perdu plus de la moitié de notre air. 451 00:36:19,943 --> 00:36:22,912 Nous devons faire quelque chose. Il n'y a rien que nous Je peux faire sauf attendre. 452 00:36:22,914 --> 00:36:27,416 Allez, même s'ils le sont dans l'eau, comment vont-ils tu sauras que nous sommes là ? 453 00:36:27,418 --> 00:36:28,818 Nous ne savons même pas où nous sommes. 454 00:36:28,820 --> 00:36:30,553 [MITCH] La balise de localisation de la cloche transmet automatiquement. 455 00:36:30,555 --> 00:36:32,722 Et sa portée, c'est quoi ? Je ne sais pas. 750 pieds ? 456 00:36:32,724 --> 00:36:38,361 [ENGEL] Donc, à moins que le bateau ne soit directement au-dessus de nous, ils ne le feront pas sais que nous sommes là. 457 00:36:39,596 --> 00:36:44,967 Tu dois sceller la cloche et l'emmène à la surface. 458 00:36:47,471 --> 00:36:48,971 Vous connaissez déjà ma réponse. 459 00:36:48,973 --> 00:36:54,844 Qu'est-ce que tu attends, bordel pour ? Saint Christophe ? 460 00:36:54,846 --> 00:36:55,912 Super. 461 00:36:55,914 --> 00:37:01,017 Vaxxilon arrive, Engel, et je ne prends pas ce risque. 462 00:37:01,019 --> 00:37:06,956 [ENGEL] Bien sûr, c'est un risque. Il en va de même pour ne rien faire. 463 00:37:11,261 --> 00:37:14,063 ( OUVERTURE DE LA TRAPPE ) 464 00:37:22,272 --> 00:37:26,208 je plaisantais sur ton vieux, tu sais. 465 00:37:26,210 --> 00:37:27,977 Comment était-il ? 466 00:37:27,979 --> 00:37:30,680 C'était un bon plongeur. 467 00:37:30,682 --> 00:37:33,783 Et c'était aussi un drôle de connard. 468 00:37:33,785 --> 00:37:35,851 Je l'ai à peine vu sourire. 469 00:37:35,853 --> 00:37:40,189 Ouais, eh bien, les familles ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 470 00:37:41,725 --> 00:37:45,995 Quand tu es ici, tu aimerais être de retour à la maison. 471 00:37:45,997 --> 00:37:52,001 Et quand tu es avec eux, tu aimerais juste l'être redescendez ici. 472 00:37:52,003 --> 00:37:56,973 Cela n'a pas beaucoup de sens. 473 00:37:56,975 --> 00:38:00,176 J'ai un fils. 474 00:38:00,178 --> 00:38:05,381 Je n'ai pas vu ni parlé pour lui depuis l'âge de cinq ans. 475 00:38:08,852 --> 00:38:11,721 Il est marié maintenant. 476 00:38:11,723 --> 00:38:15,157 je ne sais même pas le nom de sa femme. 477 00:38:18,028 --> 00:38:20,463 Cela ne m'arrivera pas. 478 00:38:22,366 --> 00:38:24,166 Ouais. 479 00:38:24,168 --> 00:38:27,670 C'est ce que nous disons tous. 480 00:38:39,116 --> 00:38:42,585 ( LA TRAPPE S'OUVRE, SE FERME ) 481 00:39:10,414 --> 00:39:13,783 MITCH (VO) Même si je marche à travers la vallée la plus sombre... 482 00:39:13,785 --> 00:39:19,388 Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. 483 00:39:19,390 --> 00:39:22,158 Le Seigneur est avec vous. 484 00:39:22,160 --> 00:39:25,027 Où que vous alliez. 485 00:39:32,969 --> 00:39:36,472 (RADIOSTATIQUE) 486 00:39:39,242 --> 00:39:43,646 (RADIOSTATIQUE) 487 00:39:49,920 --> 00:39:52,154 (RADIOSTATIQUE) 488 00:39:52,156 --> 00:39:55,224 Mayday, Mayday, Mayday. 489 00:39:56,626 --> 00:39:59,829 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 490 00:39:59,831 --> 00:40:01,363 (RADIOSTATIQUE) 491 00:40:02,666 --> 00:40:06,602 MITCH (À LA RADIO) Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 492 00:40:10,073 --> 00:40:12,241 Hurt. 493 00:40:15,112 --> 00:40:18,280 Ce qui s'est passé? Hurst est dans l'eau. 494 00:40:18,282 --> 00:40:21,317 Quoi? Hurst est dans l'eau. Hurst, entrez. Terminé. 495 00:40:21,319 --> 00:40:22,751 Oh merde. 496 00:40:22,753 --> 00:40:24,720 Hurst, qu'est-ce que tu fais ? 497 00:40:24,722 --> 00:40:28,757 HURST (À LA RADIO) Je vais arranger les choses. 498 00:40:28,759 --> 00:40:29,959 Qu'est-ce que cela signifie? 499 00:40:29,961 --> 00:40:31,827 HURST (À LA RADIO) Je vais trouver le vaisseau. 500 00:40:31,829 --> 00:40:33,529 Vous n'êtes pas autorisé être dans l'eau. 501 00:40:33,531 --> 00:40:37,366 je t'instruis revenir à la cloche maintenant. 502 00:40:37,368 --> 00:40:39,602 Il ne trouvera jamais le navire. 503 00:40:40,637 --> 00:40:44,473 [HURST] Je me souviens de ton premier Plongée assise, Mitch. 504 00:40:44,475 --> 00:40:47,643 Tu pouvais à peine mettre un pied devant l'autre. 505 00:40:47,645 --> 00:40:49,912 Je t'ai guidé. MITCH (À LA RADIO) Je m'en souviens, d'accord ? 506 00:40:49,914 --> 00:40:53,382 Maintenant, retourne-toi. Tu vas faites-vous tuer. 507 00:40:53,384 --> 00:41:00,923 Je plongeais en mer du Nord quand ils perdaient plus d'une centaine par an. 508 00:41:00,925 --> 00:41:02,825 C'était avant vous tous. 509 00:41:02,827 --> 00:41:04,994 MITCH (À LA RADIO) Et je te le dis... 510 00:41:04,996 --> 00:41:07,897 faire demi-tour. 511 00:41:07,899 --> 00:41:10,833 HURST (À LA RADIO) Va te faire foutre. 512 00:41:10,835 --> 00:41:14,170 Hurt! Il fait chaud. 513 00:41:14,172 --> 00:41:15,938 Il fait si chaud ici. 514 00:41:15,940 --> 00:41:17,740 Depuis combien de temps es-tu dans l'eau ? 515 00:41:17,742 --> 00:41:20,543 HURST (À LA RADIO) Son père lui manque. Je suis toujours son père. 516 00:41:20,545 --> 00:41:25,147 [ENGEL] Il divague. C'est de l'hypothermie. 517 00:41:26,383 --> 00:41:29,151 Ils te prennent, mais ils ne veulent pas de toi. 518 00:41:29,153 --> 00:41:30,619 Ils te poussent juste... 519 00:41:30,621 --> 00:41:34,857 L'épave pourrait être dispersée sur des kilomètres. 520 00:41:34,859 --> 00:41:36,592 Hurt. Je vais devoir m'asseoir. 521 00:41:36,594 --> 00:41:41,330 Hurt. Il fait trop chaud. Il fait trop chaud. 522 00:41:41,998 --> 00:41:43,766 Restez au courant des choses. 523 00:41:43,768 --> 00:41:45,935 Il va mourir de froid. 524 00:41:45,937 --> 00:41:49,071 On ne peut pas l'arrêter ? Il est trop loin. 525 00:41:49,073 --> 00:41:52,474 La valve sur sa combinaison ne tiendra pas. 526 00:41:52,476 --> 00:41:55,211 Hurst, entrez. Terminé. 527 00:42:03,520 --> 00:42:07,389 Ça va... C'est... 528 00:42:07,391 --> 00:42:11,694 J'aurais dû... 529 00:42:11,696 --> 00:42:14,263 Coupez le gaz. 530 00:42:16,199 --> 00:42:18,067 Il gaspille de l'air vital. 531 00:42:18,069 --> 00:42:20,636 Nous ne coupons pas l'approvisionnement respiratoire de quiconque. 532 00:42:20,638 --> 00:42:22,404 Il utilise trois fois la quantité d'air. 533 00:42:22,406 --> 00:42:25,174 Plus il reste longtemps dans l'eau, moins nous avons d'air. 534 00:42:25,176 --> 00:42:27,576 Nous ne décidons pas qui meurt. 535 00:42:27,578 --> 00:42:30,379 Peut-être que non. 536 00:42:33,049 --> 00:42:35,417 Un souffle de moins ici... 537 00:42:35,419 --> 00:42:39,121 ça pourrait être la différence entre tu vois ta femme et encore des enfants.... 538 00:42:39,123 --> 00:42:41,190 ou qu'ils vous voient dans une boîte. 539 00:42:41,192 --> 00:42:44,226 Non... non. 540 00:42:47,564 --> 00:42:49,365 [ENGEL] Il faut faire quelque chose, Mitch. 541 00:42:49,367 --> 00:42:51,800 HURST (À LA RADIO) Mon garçon n'a jamais... 542 00:42:51,802 --> 00:42:56,472 La libre circulation pompe de l’air vital. 543 00:42:57,340 --> 00:43:00,009 [MITCH] Vous devez répondre. Sur. 544 00:43:00,011 --> 00:43:03,912 Hurst, parle-moi maintenant. Sur. 545 00:43:15,258 --> 00:43:20,796 HURST (À LA RADIO) Mon garçon... il fait chaud... 546 00:43:26,503 --> 00:43:30,472 ( ARRÊTS RESPIRATOIRES ) 547 00:44:00,503 --> 00:44:04,073 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 548 00:44:23,593 --> 00:44:28,964 MITCH (VO) Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur. 549 00:44:29,499 --> 00:44:32,334 Et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. 550 00:44:32,336 --> 00:44:36,505 Donc si nous vivons ou mourons, nous appartenons au Seigneur. 551 00:44:36,507 --> 00:44:38,340 Amen. 552 00:45:48,511 --> 00:45:52,414 (LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE S'AFFAIENT) 553 00:46:06,229 --> 00:46:09,998 ( LA MUSIQUE CONTINUE ) 554 00:47:05,788 --> 00:47:08,557 (haletant) 555 00:47:08,559 --> 00:47:10,926 [MITCH] Respirez. 556 00:47:12,562 --> 00:47:15,030 Ça va ? 557 00:47:17,967 --> 00:47:20,636 Nous n'y arriverons pas, le sommes-nous ? 558 00:47:21,671 --> 00:47:23,872 Ne perdez pas espoir. 559 00:47:24,607 --> 00:47:27,809 Lisa déteste les hôpitaux. 560 00:47:27,811 --> 00:47:31,647 Elle n'aime même pas en passant devant eux. 561 00:47:31,649 --> 00:47:36,785 Il dit qu'ils sentent... la perte. 562 00:47:36,787 --> 00:47:40,055 Plein de gens brisés. 563 00:47:44,193 --> 00:47:46,628 Qui va l'accompagner ? 564 00:47:49,132 --> 00:47:52,301 Elle sera seule. 565 00:47:57,373 --> 00:47:59,775 Comment ça se passe ? 566 00:47:59,777 --> 00:48:02,344 Quoi? La naissance ? 567 00:48:02,346 --> 00:48:03,345 J'en suis terrifié. 568 00:48:03,347 --> 00:48:05,948 Il n'y a pas un homme vivant qui n'a pas peur de ça. 569 00:48:05,950 --> 00:48:12,154 Je veux dire, une minute tu es debout dans cette étrange pièce et le lendemain tu es... 570 00:48:15,391 --> 00:48:19,227 tenant ce précieux-- 571 00:48:19,229 --> 00:48:22,598 Vous ne voudrez plus jamais lâcher prise. 572 00:48:22,600 --> 00:48:25,667 Je me souviens de la naissance de Taylor. 573 00:48:25,669 --> 00:48:27,769 Mon premier. 574 00:48:28,905 --> 00:48:31,640 J'étais coincé au large. 575 00:48:31,642 --> 00:48:37,579 Au moment où je suis arrivé, Carmel était dans cette pièce pendant plus de 13 heures. 576 00:48:37,581 --> 00:48:41,750 Elle m'a lancé un tel regard. 577 00:48:41,752 --> 00:48:44,152 Tu sais, je veux dire, Je pensais qu'elle allait me tuer. 578 00:48:44,154 --> 00:48:48,123 Et puis, tout à coup, il est sorti. 579 00:48:49,392 --> 00:48:52,628 Et je lui ai dit : tu sais, j'ai dit... 580 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 "Il n'était pas prêt à sortir. Il attendait le bon moment. 581 00:48:56,033 --> 00:48:58,734 "Il attendait pour que son papa arrive." 582 00:48:58,736 --> 00:49:02,204 Et elle m'a dit : "Si c'est le cas, Pierre Mitchell.... 583 00:49:02,206 --> 00:49:05,874 "tu aurais dû être ici au début, espèce d'idiot. 584 00:49:11,314 --> 00:49:13,515 Comment as-tu fini dans l'eau ? 585 00:49:13,517 --> 00:49:16,485 Vous savez, c'est une beauté. 586 00:49:20,089 --> 00:49:22,057 La paix. 587 00:49:22,959 --> 00:49:27,229 C'est un peu comme une liaison, tu sais? 588 00:49:27,231 --> 00:49:32,234 je ne la lâcherai pas et elle ne me lâchera pas. 589 00:49:36,739 --> 00:49:38,073 ( L'ÉLECTRICITÉ FILLE ) 590 00:49:38,075 --> 00:49:40,008 C'est le chauffage. 591 00:49:40,010 --> 00:49:41,943 Oh, merde. 592 00:49:41,945 --> 00:49:44,413 L'élément a disparu. 593 00:49:49,318 --> 00:49:52,421 Merde. Quelles sont les options ? 594 00:49:56,659 --> 00:50:00,829 Ça va marcher ? Ouais, absolument. 595 00:50:00,831 --> 00:50:05,834 Je veux dire, c'est un peu brut, mais... ça devrait faire l'affaire. 596 00:50:05,836 --> 00:50:09,071 Une chaudière à vapeur maison. 597 00:50:11,674 --> 00:50:13,275 Bravo, gamin. 598 00:50:14,177 --> 00:50:16,812 Hé, au moins nous mourrons au chaud. 599 00:50:16,814 --> 00:50:18,914 Combien de temps avons-nous ? 600 00:50:20,683 --> 00:50:23,885 [MITCH] Un peu plus d'une heure. 601 00:50:32,595 --> 00:50:34,563 MITCH (VO) À mon doux Carmel... 602 00:50:34,565 --> 00:50:36,732 J'écris ces mots dans l'espoir... 603 00:50:36,734 --> 00:50:39,167 que tu n'auras jamais pour les lire. 604 00:50:39,169 --> 00:50:40,736 Pardonne-moi. 605 00:50:40,738 --> 00:50:45,707 Je sais que j'aurais dû écouter quand tu as dit que tu voulais moi d'arrêter. 606 00:51:08,164 --> 00:51:14,436 ¶ Dah dah dah dah dah dah dah dah dah dah 607 00:51:25,047 --> 00:51:26,281 (RADIOSTATIQUE) 608 00:51:26,283 --> 00:51:29,151 COMMANDANT (PAR RADIO) Cloche Lorimer. Cloche Lorimer. 609 00:51:29,153 --> 00:51:31,253 COMMANDANT (PAR RADIO) Comment me lis-tu ? Sur. 610 00:51:31,255 --> 00:51:33,555 Oui, oui, haut et fort. Sur. 611 00:51:33,557 --> 00:51:36,925 COMMANDANT (PAR RADIO) C'est le commandant du frégate de la marine HMS Marlborough. 612 00:51:36,927 --> 00:51:41,096 COMMANDANT (PAR RADIO) Pouvez-vous me donner un représentant du siège sur votre nombre de plongeurs ? Sur. 613 00:51:41,098 --> 00:51:44,432 Nous sommes quatre hommes plongée à saturation... 614 00:51:44,434 --> 00:51:47,369 Correction. Nous sommes une équipe de trois plongeurs. 615 00:51:47,371 --> 00:51:51,740 COMMANDANT (PAR RADIO) Pouvez-vous indiquer votre poste ? Sur. 616 00:51:51,742 --> 00:51:54,109 Commandant, nous ne savons pas notre emplacement exact. 617 00:51:54,111 --> 00:51:57,712 J'imagine que Vaxxilon ont envoyé le pipeline coordonnées. 618 00:51:57,714 --> 00:52:01,616 COMMANDANT (PAR RADIO) Négatif. Nous avons eu aucun contact avec Vaxxilon. 619 00:52:01,618 --> 00:52:06,822 COMMANDANT (PAR RADIO) Votre le signal de détresse a été intercepté par un navire chinois. 620 00:52:06,824 --> 00:52:10,492 COMMANDANT (PAR RADIO) Pouvez-vous donner votre dernier coordonnées ? Sur. 621 00:52:10,494 --> 00:52:13,061 Jonesy, carnet, carnet. 622 00:52:15,097 --> 00:52:18,667 Nos coordonnées étaient 19 degrés, 14 minutes au sud... 623 00:52:18,669 --> 00:52:20,836 71 degrés, 33 minutes est. Sur. 624 00:52:20,838 --> 00:52:24,673 COMMANDANT (PAR RADIO) Sans coordonnées exactes, ça va prendre beaucoup de temps. Sur. 625 00:52:24,675 --> 00:52:27,676 Eh bien, le temps est une chose que nous j'ai très peu de choses, Commandant. 626 00:52:27,678 --> 00:52:30,812 COMMANDANT (PAR RADIO) Roger ça, mais j'ai peur nous parlons d'heures... 627 00:52:30,814 --> 00:52:36,084 pas des minutes. Nous arrivons. Encore et encore. 628 00:52:41,924 --> 00:52:46,294 Vaxxilon vient de nous pendre dehors pour sécher. 629 00:52:51,767 --> 00:52:55,570 [ENGEL] Mitch, Mitch, j'ai une idée. 630 00:52:55,572 --> 00:52:57,339 Si nous pouvons trouver un champ marquage... 631 00:52:57,341 --> 00:53:01,209 les chambres de cloison sèche sur le les pipelines transportent des bouteilles de rechange. 632 00:53:01,211 --> 00:53:03,478 Si on mélange le gaz avec notre hélium restant... 633 00:53:03,480 --> 00:53:06,381 ça pourrait... pourrait bien nous faire gagner suffisamment de temps. 634 00:53:06,383 --> 00:53:07,883 Nous aurons dérivé sur des kilomètres. 635 00:53:07,885 --> 00:53:09,351 Il n'y a aucun moyen de savoir où il se trouve. 636 00:53:09,353 --> 00:53:11,086 C'est comme l'autoroute l'autoroute là-bas. 637 00:53:11,088 --> 00:53:14,356 Maintenant, nous allons dans une direction, nous allons forcément heurter un pipeline tôt ou tard. 638 00:53:14,358 --> 00:53:15,690 Et si les chambres de cloisons sèches sont vides ? 639 00:53:15,692 --> 00:53:18,059 Nous allons mourir avant ce navire arrive quand même. 640 00:53:18,061 --> 00:53:20,862 Je ne pense pas que nous ayons le choix. 641 00:53:38,547 --> 00:53:41,650 Je pars, en direction du nord. 642 00:53:45,821 --> 00:53:49,224 Sommes-nous heureux ? Je pense que oui. 643 00:53:50,259 --> 00:53:51,693 Une seconde. Je pensais que tu avais dit tu avais fini. 644 00:53:51,695 --> 00:53:54,429 Allez, Jones. Je suis. Je suis. Je suis. 645 00:54:04,607 --> 00:54:06,141 Engel, comment est la chaleur ? 646 00:54:06,143 --> 00:54:09,210 Plus Seattle que la Floride. 647 00:54:15,117 --> 00:54:16,952 Son ombilical est à mi-chemin. 648 00:54:16,954 --> 00:54:21,489 Pouvez-vous voir quelque chose ? ENGEL (À LA RADIO) Non, pas encore. 649 00:54:24,894 --> 00:54:26,394 Eau. 650 00:54:28,931 --> 00:54:32,100 Il doit y avoir quelque chose ici. 651 00:54:40,876 --> 00:54:43,278 Halle-putain-lujah. 652 00:54:43,280 --> 00:54:46,281 Il l'a trouvé. Pouvez-vous voir des marques ? 653 00:54:47,183 --> 00:54:49,384 Je suis près d'un champ de bataille. 654 00:54:49,386 --> 00:54:51,453 D'accord, mais tu cours hors de l'ombilical. 655 00:54:51,455 --> 00:54:54,990 Je suis au SG3A5. 656 00:54:54,992 --> 00:54:56,958 JONES (À LA RADIO) Ouais, je l'ai. 657 00:54:56,960 --> 00:55:00,862 D'accord, il n'y a pas de chambre de soudure là. Ok, essaie le côté adjacent canalisation. 658 00:55:00,864 --> 00:55:03,999 Il fait environ 30 mètres si vous vous dirigez vers l'Est. 659 00:55:04,001 --> 00:55:07,335 J'ai froid. J'ai besoin de plus de chaleur. 660 00:55:09,271 --> 00:55:11,573 Non, non. 661 00:55:15,344 --> 00:55:17,779 Nous sommes à court d'essence. Engel, il n'y a plus de chaleur. 662 00:55:17,781 --> 00:55:18,947 Tu dois revenir ici maintenant. 663 00:55:18,949 --> 00:55:23,351 Non... si je fais ça, nous sommes tous morts. 664 00:55:26,322 --> 00:55:29,724 ENGEL (À LA RADIO) Des corps partout. 665 00:55:32,528 --> 00:55:36,931 Je suis sur place. Où maintenant ? Sud-ouest ou nord-est ? 666 00:55:36,933 --> 00:55:37,732 Sud-ouest. 667 00:55:37,734 --> 00:55:40,769 Es-tu sûr? Jusqu'à quel point? 668 00:55:40,771 --> 00:55:43,204 Allez. C'est 20 mètres. 669 00:55:54,583 --> 00:55:56,451 Je l'ai trouvé, Mitchell. 670 00:55:58,120 --> 00:55:59,421 Merde. Quoi? 671 00:55:59,423 --> 00:56:03,825 L'ombilical est fini. Je suis au bout du fil. 672 00:56:03,827 --> 00:56:06,428 Je peux voir la chambre des cloisons sèches. Je vais me détacher. 673 00:56:06,430 --> 00:56:09,130 MITCH (À LA RADIO) Non, ce n'est pas une bonne idée. Vous perdrez vos communications. 674 00:56:09,132 --> 00:56:13,301 ENGEL (À LA RADIO) Passage du flux au plan de sauvetage. Engel. 675 00:56:14,537 --> 00:56:17,138 Engel. 676 00:56:26,715 --> 00:56:32,053 ok, tu dois garder les deux les chaînes s'ouvrent et faites-moi savoir s'il répond. 677 00:56:34,824 --> 00:56:35,957 Engel, tu m'entends ? 678 00:56:35,959 --> 00:56:39,227 Engel, reviens au joint de champ. 679 00:56:39,229 --> 00:56:40,795 Je suis en route. 680 00:56:41,831 --> 00:56:43,665 Vous devez répondre. 681 00:56:43,667 --> 00:56:47,435 ( JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE ) 682 00:56:48,838 --> 00:56:53,675 Engel, tu me lis ? Sur. Je suis au SG3A5. 683 00:56:53,677 --> 00:56:57,612 Engel, parle-moi. Mitch, as-tu un visuel ? 684 00:56:58,914 --> 00:57:02,484 je suis au bout du sien ombilical. Il est détaché. 685 00:57:02,486 --> 00:57:06,187 Éteignez le plongeur deux apport respiratoire. 686 00:57:15,698 --> 00:57:18,166 Attendez. 687 00:57:18,168 --> 00:57:20,168 Je pense que je le vois. Il est à terre. 688 00:57:20,170 --> 00:57:22,370 Mais je pense qu'il a un cylindre. 689 00:57:25,641 --> 00:57:30,145 Jones, il a un cylindre. Il a un cylindre. 690 00:57:39,054 --> 00:57:40,755 Engel. 691 00:57:42,525 --> 00:57:43,658 Allez. 692 00:57:43,660 --> 00:57:47,829 Je suis au bout de mon ombilical. Je ne peux pas comprendre... 693 00:57:47,831 --> 00:57:50,765 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 694 00:57:50,767 --> 00:57:54,335 ( JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE ) 695 00:57:59,441 --> 00:58:01,242 JONES (À LA RADIO) Mitch, jusqu'où ? 696 00:58:01,244 --> 00:58:05,780 Nous sommes à trois mètres de la cloche. Préparez-vous à le transporter. 697 00:58:14,423 --> 00:58:18,493 (ALARME SONNANTE) Allez. Allez. Allez. 698 00:58:19,128 --> 00:58:21,796 Allez. Allons vous chercher... 699 00:58:26,268 --> 00:58:29,771 Mitch, dépêche-toi ! Allons-y. 700 00:58:29,773 --> 00:58:33,708 J'ai besoin que tu fasses les cylindres. Aller! 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,882 Fais ce putain de cylindre ! 702 00:58:45,354 --> 00:58:47,822 ( SIFFLEMENT DE GAZ ) 703 00:58:53,195 --> 00:58:55,263 [JONES] C'est parti. 704 00:58:56,599 --> 00:58:58,466 Oh mon Dieu. 705 00:59:24,226 --> 00:59:26,561 Oh, putain. 706 00:59:53,155 --> 00:59:53,988 Il a bougé. 707 00:59:53,990 --> 00:59:58,226 [JONES] Il a juste bougé. Il putain... 708 00:59:58,228 --> 01:00:01,262 Aide-moi à le relever. Soulevez-le. 709 01:00:03,265 --> 01:00:05,767 Procurez-vous le masque d'urgence. 710 01:00:05,769 --> 01:00:07,535 Mettez-le sur lui. 711 01:00:07,537 --> 01:00:12,006 (RESPIRATION PROFONDE) 712 01:00:29,825 --> 01:00:33,027 [MITCH] Je ne sais pas comment il va toujours en vie... 713 01:00:33,029 --> 01:00:36,798 mais il vient de nous donner encore deux heures. 714 01:00:40,302 --> 01:00:44,472 Hé, comment vas-tu ? Hein? 715 01:00:44,474 --> 01:00:46,407 C'est bien ? 716 01:00:46,409 --> 01:00:51,212 COMMANDANT (PAR RADIO) Cloche Lorimer. Cloche Lorimer. Veuillez répondre. Sur. 717 01:00:51,214 --> 01:00:52,580 À quelle distance en es-tu ? Sur. 718 01:00:52,582 --> 01:00:55,917 COMMANDANT (PAR RADIO) Nous devrait être à portée de votre coordonnées dans les 90 minutes. 719 01:00:55,919 --> 01:00:59,787 Mais nous devrons quand même localiser votre position exacte. 720 01:00:59,789 --> 01:01:01,856 Vaxxilon a fermé toutes les communications. 721 01:01:01,858 --> 01:01:08,396 Nous n'avons pas les cartes. Nous devons accélérer les recherches. Sur. 722 01:01:08,398 --> 01:01:09,931 Et la balise de localisation ? Sur. 723 01:01:09,933 --> 01:01:12,600 Est-ce que vous captez le signal ? COMMANDANT (PAR RADIO) Négatif. 724 01:01:12,602 --> 01:01:15,837 Nous pouvons utiliser le sonar, mais le l'épave du navire est dispersée. 725 01:01:15,839 --> 01:01:17,939 Cela pourrait être une longue recherche. Sur. 726 01:01:17,941 --> 01:01:21,342 Eh bien, dépêche-toi parce que nous sommes manquer de temps. 727 01:01:21,344 --> 01:01:25,179 COMMANDANT (PAR RADIO) Nous vous contacterons une fois que nous aurons plus de choses à faire. 728 01:01:25,181 --> 01:01:27,415 Encore et encore. 729 01:01:36,024 --> 01:01:38,393 Mitch, et si on flottait la balise ? 730 01:01:38,395 --> 01:01:40,094 Il est toujours attaché. Comment fait-on cela ? 731 01:01:40,096 --> 01:01:45,666 On le démonte, on l'apporte dans la cloche et puis nous le rendre flottant d'une manière ou d'une autre. 732 01:01:45,668 --> 01:01:49,737 Emmenez l'ombilical aussi loin au fur et à mesure, puis flotte la balise à partir de là. 733 01:01:49,739 --> 01:01:54,542 Sinon, il pourrait se coincer dans les courants d'eau profonde. C'est possibles. 734 01:01:54,544 --> 01:01:56,210 Rapprochez-le de la surface. 735 01:01:56,212 --> 01:01:58,079 Ouais. Ouais. 736 01:01:58,081 --> 01:01:59,981 Ouais, ça pourrait marcher. 737 01:02:04,820 --> 01:02:06,521 Il faut que ça tienne. 738 01:02:07,656 --> 01:02:09,924 Ce sera le cas, mais ça s'épuisera la charge est rapide.... 739 01:02:09,926 --> 01:02:15,062 donc une fois que tu es prêt, tu feuillettes l'interrupteur et il s'active le signal. 740 01:02:15,064 --> 01:02:18,866 Le navire devrait être à portée dans l'heure. 741 01:02:19,635 --> 01:02:21,769 Qui y va ? 742 01:02:25,974 --> 01:02:27,775 Je fais. 743 01:02:28,477 --> 01:02:30,445 [ENGEL] Où est la balise ? 744 01:02:30,447 --> 01:02:33,448 Cela prendra quelques minutes. 745 01:02:33,450 --> 01:02:36,317 C'était mon anniversaire la semaine dernière. 746 01:02:36,319 --> 01:02:42,023 Apparemment, j'ai promis Carmel, j'arrêterais de plonger à l'âge de 35 ans. 747 01:02:42,025 --> 01:02:46,694 je ne m'en souviens même pas faire cette promesse. 748 01:02:48,197 --> 01:02:53,201 C'est la plus longue période que nous n'avons pas eue parlé depuis que nous avons 19 ans. 749 01:03:02,444 --> 01:03:06,013 je ne veux rien dire sans eux. 750 01:03:07,716 --> 01:03:09,984 Est-ce triste ? 751 01:03:11,220 --> 01:03:14,188 C'est parfait. 752 01:03:24,333 --> 01:03:28,236 Tu sais, j'étais presque marié une fois. 753 01:03:28,238 --> 01:03:33,508 je venais de lui proposer et nous étions sur le chemin du retour. 754 01:03:33,510 --> 01:03:40,181 Elle chantait à cette chanson qu'elle aimait à la radio. 755 01:03:40,183 --> 01:03:44,252 Et elle avait l'air si... si heureuse. 756 01:03:47,456 --> 01:03:49,123 Et puis tout à coup ça... 757 01:03:49,125 --> 01:03:53,261 cette voiture est sortie de nulle part et nous a balayés de côté. 758 01:03:53,263 --> 01:03:55,129 Cela nous a durement frappé et nous a fait sortir de la route... 759 01:03:55,131 --> 01:03:58,332 à travers une barrière et dans ce lac. 760 01:03:58,334 --> 01:04:01,369 Tout s’est passé très vite. 761 01:04:01,371 --> 01:04:08,276 Mais ensuite le temps est devenu si... lent. 762 01:04:08,278 --> 01:04:13,748 Cela nous a pris une éternité couler au fond. 763 01:04:17,052 --> 01:04:20,288 Je... j'ai essayé de la tirer hors de la voiture... 764 01:04:20,290 --> 01:04:27,228 et je ne pouvais pas parce que elle était... coincée. 765 01:04:33,936 --> 01:04:38,239 Alors je... je lui ai dit... 766 01:04:40,676 --> 01:04:43,578 à propos de tous ces endroits merveilleux qu'on verrait... 767 01:04:43,580 --> 01:04:48,182 et les grandes choses que nous ferions. 768 01:04:50,252 --> 01:04:54,922 Mais bien sûr, elle ne pouvait pas m'entendre... 769 01:04:54,924 --> 01:04:57,758 parce qu'elle était... 770 01:05:01,096 --> 01:05:04,131 mort. 771 01:05:04,133 --> 01:05:07,401 Alors je... je l'ai serrée fort... 772 01:05:07,403 --> 01:05:13,074 et je lui ai promis que je ne la laisserais jamais partir. 773 01:05:17,446 --> 01:05:22,750 Vous voyez, ce n'était pas une question de survie. 774 01:05:22,752 --> 01:05:25,653 C'était... c'était la peur. 775 01:05:26,221 --> 01:05:28,155 Quand la voiture fut remplie avec de l'eau... 776 01:05:28,157 --> 01:05:31,659 J'ai baissé la fenêtre et je... 777 01:05:31,661 --> 01:05:35,429 J'ai nagé jusqu'à la surface. 778 01:05:35,431 --> 01:05:39,700 Et je... je l'ai laissée partir. 779 01:05:42,437 --> 01:05:45,072 Je n'aurais pas dû faire ça. 780 01:05:45,074 --> 01:05:49,377 Non... je ne devrais pas j'ai fait ça. 781 01:06:01,657 --> 01:06:04,659 Revenez nous voir, Mitchell. 782 01:06:04,661 --> 01:06:07,728 Et ne nous laisse pas partir. 783 01:06:25,814 --> 01:06:30,317 Le premier plongeur est verrouillé et prêt. 784 01:06:30,319 --> 01:06:32,319 ENGEL (À LA RADIO) Ralentissez votre respiration. 785 01:06:32,321 --> 01:06:35,456 Je surveillerai vos niveaux de gaz pour vous ici. 786 01:06:35,458 --> 01:06:37,458 Prenez-le fermement. 787 01:06:37,460 --> 01:06:39,894 MITCH (À LA RADIO) Roger ça. 788 01:06:39,896 --> 01:06:41,429 Mitch, souviens-toi... 789 01:06:41,431 --> 01:06:43,197 une fois que tu es au dessus les courants d'eau profonde... 790 01:06:43,199 --> 01:06:48,202 va jusqu'au bout de ton ombilical et ensuite seulement relâchez la balise. 791 01:06:49,371 --> 01:06:52,306 La visibilité est bonne. 792 01:06:58,747 --> 01:07:03,350 MITCH (À LA RADIO) Les courants sont forts mais pas trop fort. 793 01:07:09,658 --> 01:07:13,327 Allez. Allez. 794 01:07:18,333 --> 01:07:21,235 Combien reste-t-il sur l'ombilical ? 795 01:07:21,237 --> 01:07:23,738 Il vous reste encore 25 pieds à parcourir. 796 01:07:28,677 --> 01:07:30,010 J'aimerais pouvoir continuer. 797 01:07:30,012 --> 01:07:33,013 N'y pensez même pas. 798 01:07:33,015 --> 01:07:35,316 Ça ne peut pas être si loin. 799 01:07:35,318 --> 01:07:37,418 Il faut se concentrer sur la situation. 800 01:07:42,891 --> 01:07:46,994 Je suis au bout de mon ombilical. Très bien, Mitch. 801 01:07:46,996 --> 01:07:51,966 Appuyez sur l'interrupteur et revenez vers le bas, agréable et facile. 802 01:07:54,636 --> 01:07:58,205 Je ne peux pas... Je n'arrive pas à saisir. 803 01:07:58,207 --> 01:08:01,776 Il ne s'allume pas. L'interrupteur est... Prenez votre temps. 804 01:08:01,778 --> 01:08:05,446 Accrochez-vous. Je vais enlever mes gants. 805 01:08:05,448 --> 01:08:09,049 Allez. Allez. 806 01:08:09,051 --> 01:08:13,053 ENGEL (À LA RADIO) Mitch, tu as compris ? J'ai juste besoin de... juste... 807 01:08:13,055 --> 01:08:14,688 ENGEL (À LA RADIO) Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 808 01:08:14,690 --> 01:08:17,158 Je me suis fait piquer ! Êtes-vous d'accord? 809 01:08:17,160 --> 01:08:22,329 Des centaines de méduses. Ils sont partout. Ah ! 810 01:08:22,331 --> 01:08:23,464 Mitch. Il y en a tellement ! 811 01:08:23,466 --> 01:08:26,867 Oh non, non. J'ai perdu la balise ! Pouvez-vous le voir ? 812 01:08:26,869 --> 01:08:30,104 J'ai dû perdre la balise avant de pouvoir l'activer ! 813 01:08:30,106 --> 01:08:32,273 Je n'arrive pas à l'atteindre ! je dois débranche mon ombilical ! 814 01:08:32,275 --> 01:08:33,607 [ENGEL] Mitch, non. Il n'y a pas d'autre moyen ! 815 01:08:33,609 --> 01:08:35,509 Si tu fais ça, tu ne reviendras pas à la cloche. 816 01:08:35,511 --> 01:08:37,144 Il n'y a pas d'autre moyen ! 817 01:08:37,146 --> 01:08:38,279 Mitch. 818 01:08:38,281 --> 01:08:42,082 Mitch. Non, Mitch. Vous ne reviendrez pas au... 819 01:08:43,785 --> 01:08:45,853 Mitch, parle-moi. 820 01:08:49,357 --> 01:08:50,891 Mitch ! 821 01:09:07,342 --> 01:09:09,977 Oh non. Mitch, parle-moi ! 822 01:09:09,979 --> 01:09:12,079 Parle moi! 823 01:09:12,081 --> 01:09:15,049 Parle moi! Merde! 824 01:09:18,386 --> 01:09:21,455 Non, non, non, non, non. Gamin, coupe le gaz ! 825 01:09:21,457 --> 01:09:23,090 Non, s'il vous plaît ! Coupez le gaz ! 826 01:09:23,092 --> 01:09:25,459 Non, non, non, non, non ! 827 01:09:25,461 --> 01:09:27,995 Il gaspille de l'air vital ! Coupez le gaz ! 828 01:09:27,997 --> 01:09:30,164 Il utilise de l'air vital ! 829 01:09:30,166 --> 01:09:32,766 Je ne verrai jamais ma copine. Coupez le gaz ! 830 01:09:32,768 --> 01:09:34,902 Je ne verrai jamais ma copine. 831 01:09:34,904 --> 01:09:38,539 Arrêt! Arrêt! Se lever! Se lever! Se lever! 832 01:09:38,541 --> 01:09:40,941 Se lever! Se lever! Se lever! 833 01:09:40,943 --> 01:09:43,878 Gardez-le ensemble ! Se lever! 834 01:09:47,115 --> 01:09:50,985 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 835 01:10:11,973 --> 01:10:17,478 MITCH (VO) Carmel, tu sais, tu es vraiment devenir plus belle... 836 01:10:17,480 --> 01:10:19,446 avec chaque jour qui passe... 837 01:10:19,448 --> 01:10:22,049 et je voulais vieillir à vos côtés... 838 01:10:22,051 --> 01:10:25,719 partager les années et regarder nos garçons ensemble. 839 01:10:25,721 --> 01:10:27,388 Cela me brise le cœur. 840 01:10:27,390 --> 01:10:30,557 Mais je serai toujours à tes côtés à mes côtés si tu as besoin de moi. 841 01:10:30,559 --> 01:10:35,663 Je t'aime. Je vous aime tous. 842 01:10:35,665 --> 01:10:39,466 Maintenant et toujours, Pete. 843 01:10:59,154 --> 01:11:06,126 S'ils ne viennent pas, Je ne veux pas étouffer. 844 01:11:06,128 --> 01:11:09,296 Je ne veux pas mourir de cette façon. 845 01:11:12,067 --> 01:11:15,569 [JONES] Je veux que ce soit rapide. 846 01:11:15,571 --> 01:11:20,040 Je ne pense pas pouvoir fais-le moi-même. 847 01:11:44,666 --> 01:11:50,504 COMMANDANT (PAR RADIO) Surface à cloche. Entrez. Terminé. 848 01:11:50,506 --> 01:11:55,109 Cloche à la surface. Je t'ai lu. Sur. 849 01:11:55,111 --> 01:11:58,345 COMMANDANT (PAR RADIO) Nous avons intercepté votre balise qui nous dit que vous devez être proche. 850 01:11:58,347 --> 01:12:04,284 Il faudra au moins une heure pour nos plongeurs pour te trouver. Sur. 851 01:12:04,286 --> 01:12:06,920 Ce sera trop tard. Sur. 852 01:12:06,922 --> 01:12:12,359 COMMANDANT (PAR RADIO) Vous devez faire tout ce que vous canette pour conserver l’oxygène. Sur. 853 01:12:12,361 --> 01:12:15,329 Nous allons faire flotter la cloche. Sur. 854 01:12:15,331 --> 01:12:17,097 COMMANDANT (PAR RADIO) Est-ce que ça tiendra ? Sur. 855 01:12:17,099 --> 01:12:19,833 Nous n'avons pas le choix, Commandant. Soyez prêt, s'il vous plaît. 856 01:12:19,835 --> 01:12:23,737 COMMANDANT (PAR RADIO) Compris. Bonne chance. Sur. 857 01:12:29,110 --> 01:12:32,312 Est-ce que ça marchera ? Nous le saurons bientôt. 858 01:12:40,555 --> 01:12:43,090 Je pense qu'elle devrait flotter. 859 01:12:46,327 --> 01:12:50,097 ( JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE ) 860 01:12:53,334 --> 01:12:58,338 Attache-toi, gamin. Les choses pourraient devenir difficiles. 861 01:13:16,624 --> 01:13:18,292 Allez. 862 01:13:20,995 --> 01:13:24,264 Ça arrive, Engel. Nous le faisons, hein ? 863 01:13:24,266 --> 01:13:26,166 Ouais. Allez! 864 01:13:32,540 --> 01:13:35,476 Allez! 250 ! 865 01:13:37,078 --> 01:13:38,846 Allez. 866 01:13:52,660 --> 01:13:54,394 [JONES] Que s'est-il passé ? 867 01:13:55,029 --> 01:13:57,431 Je pense que l'ombilical s'est fait prendre. 868 01:14:01,269 --> 01:14:03,570 Merde! 869 01:14:05,340 --> 01:14:08,375 Oh merde. Merde. 870 01:14:09,477 --> 01:14:12,713 Qu'est-ce que cela signifie? 871 01:14:14,449 --> 01:14:16,683 Nous restons ici et nous utilisons le gaz restant... 872 01:14:16,685 --> 01:14:19,853 ou on utilise ce qu'on a nager jusqu'à la surface. 873 01:14:19,855 --> 01:14:25,826 Je vais nager, mais... nager jusqu'à 170 pieds ? 874 01:14:32,600 --> 01:14:35,936 Un chapeau. Merde. 875 01:14:35,938 --> 01:14:40,707 Nous sommes dans une situation difficile. C'est tellement foutu. 876 01:14:41,409 --> 01:14:43,844 C'est une plongée très difficile, gamin. 877 01:14:43,846 --> 01:14:47,481 Tu n'es jamais descendu en dessous 30 mètres, n'est-ce pas ? 878 01:14:53,688 --> 01:14:56,723 C'est une plongée presque impossible. 879 01:15:07,135 --> 01:15:10,304 Nous devons accélérer la décompression. 880 01:15:10,306 --> 01:15:12,005 Une fois que l'ombilical est sorti... 881 01:15:12,007 --> 01:15:16,276 la distance restante sera doit être fait en un seul souffle. 882 01:15:28,556 --> 01:15:31,491 Tu penses que tu peux le faire ? 883 01:15:39,334 --> 01:15:40,400 Je plonge ? 884 01:15:40,402 --> 01:15:44,638 Ce doit être toi. J'ai failli mourir il y a quatre heures. 885 01:15:44,640 --> 01:15:47,741 je n'aurais aucun espoir dans l'eau aussi longtemps. 886 01:15:47,743 --> 01:15:50,043 je vais ajuster le partiel O2 d'ici. 887 01:15:50,045 --> 01:15:51,445 Eh bien, si tu fais ça, toute la cloche va inonder. 888 01:15:51,447 --> 01:15:54,781 Si je ne le fais pas, nous mourrons tous les deux. 889 01:15:54,783 --> 01:15:55,649 Ici. 890 01:15:55,651 --> 01:15:59,519 Quand tu atteindras la fin de l'ombilical... 891 01:15:59,521 --> 01:16:03,090 détachez-vous et faites-le, n'y pense pas trop. 892 01:16:03,092 --> 01:16:05,259 Vous vous sentirez désorienté, étourdi. 893 01:16:05,261 --> 01:16:11,598 Mais écoute juste mon mots. Concentre-toi sur mes mots et rien d'autre. 894 01:16:11,600 --> 01:16:12,532 D'accord? 895 01:16:12,534 --> 01:16:16,303 Quand tu reviens à la surface, activez ceci. 896 01:16:16,305 --> 01:16:20,374 Comment peux-tu le savoir ? Tu sais quoi ? 897 01:16:20,376 --> 01:16:29,549 Que tu n'y arriveras pas. Je te l'ai dit, mes poumons sont touchés. 898 01:16:29,551 --> 01:16:35,222 Tu vas mourir de toute façon. Quelle est la différence, ici ou dans l'eau ? 899 01:16:35,224 --> 01:16:38,025 Si j'étais toi, Je prendrais ce risque. 900 01:16:38,027 --> 01:16:43,230 Nous n'avons pas le temps pour cette merde. 901 01:16:43,232 --> 01:16:44,064 Ici. 902 01:16:44,066 --> 01:16:47,000 Tu te sacrifies ta vie pour moi. 903 01:16:47,002 --> 01:16:51,004 Je ne peux pas vivre avec ça à moins que je sache pourquoi. 904 01:16:51,006 --> 01:16:56,376 Je pense que je dois quelque chose à quelqu'un. Cela pourrait tout aussi bien être vous. 905 01:16:56,378 --> 01:16:58,312 J'ai besoin de savoir. 906 01:16:58,314 --> 01:17:02,049 Quand j'ai nagé jusqu'à la surface, J'ai attendu. 907 01:17:02,051 --> 01:17:06,086 J'ai attendu le chauffeur de l'autre voiture. 908 01:17:06,088 --> 01:17:10,057 je l'aurais tué à mains nues. 909 01:17:10,059 --> 01:17:13,193 Et quand j'ai nagé pour vérifier s'il était mort... 910 01:17:13,195 --> 01:17:19,232 Je l'ai vu, son enfant, attaché dans le dos. 911 01:17:19,234 --> 01:17:24,404 J'aurais pu le sauver. Il est mort à cause de moi. 912 01:17:28,776 --> 01:17:31,812 Maintenant, vas-y. Allez. 913 01:17:35,450 --> 01:17:40,487 COMMANDANT (PAR RADIO) Nous sommes scanner la surface pour vous. Les équipes sont dans l'eau. Sur. 914 01:17:40,489 --> 01:17:42,456 Roger, commandant. 915 01:17:47,462 --> 01:17:50,630 Rappelle-toi ce que je t'ai dit, gamin. 916 01:17:50,632 --> 01:17:52,666 Allez-y doucement. 917 01:17:52,668 --> 01:17:58,372 Gardez vos mouvements et une respiration régulière. 918 01:17:58,374 --> 01:18:00,440 Parle moi. 919 01:18:01,876 --> 01:18:04,077 Parle moi. 920 01:18:05,213 --> 01:18:08,448 Enfant? Je t'entends. 921 01:18:10,518 --> 01:18:12,652 Continuez simplement. 922 01:18:12,654 --> 01:18:15,021 Se concentrer. 923 01:18:17,325 --> 01:18:19,393 Traversez-le. 924 01:18:19,395 --> 01:18:22,195 Continue. Continue. 925 01:18:22,197 --> 01:18:27,067 [JONES] Je ne peux pas faire ça. Oui, vous pouvez. 926 01:18:30,638 --> 01:18:32,672 D'accord, tu vas ressentir de la douleur. 927 01:18:32,674 --> 01:18:35,342 Tu vas ressentir de la douleur dans vos articulations. C'est bon. 928 01:18:35,344 --> 01:18:38,412 Tu as juste besoin pour y travailler vous-même. 929 01:18:39,547 --> 01:18:41,348 Tu vas avoir l'impression que ton le corps est sur le point d'exploser. 930 01:18:41,350 --> 01:18:45,919 Mais vous pouvez vous en sortir. Vous pouvez vous en sortir. Enfant? 931 01:18:50,358 --> 01:18:51,258 Allez, gamin. 932 01:18:51,260 --> 01:18:55,462 Mes bras ! Mes bras ! Tu m'entends, gamin ? 933 01:18:59,634 --> 01:19:01,735 J'ai peur. J'ai peur. 934 01:19:01,737 --> 01:19:05,705 Je sais que tu as peur, mais tu peux le faire ! 935 01:19:05,707 --> 01:19:08,875 Vous pouvez le faire ! Allez! 936 01:19:08,877 --> 01:19:12,012 Tu peux le faire, gamin. Vous pouvez le faire. 937 01:19:13,581 --> 01:19:15,749 Combien plus loin ? 938 01:19:15,751 --> 01:19:17,918 Il vous reste environ 20 pieds supplémentaires sur l'ombilical... 939 01:19:17,920 --> 01:19:21,121 et puis tu es presque à la maison, ça va, gamin ? 940 01:19:21,123 --> 01:19:22,756 Je veux que tu te vides tes poumons d'air... 941 01:19:22,758 --> 01:19:25,091 et puis je vais je veux que tu te détaches. 942 01:19:25,093 --> 01:19:26,760 Je veux que tu te débarrasses de ton chapeau. 943 01:19:26,762 --> 01:19:28,862 Tu vas commencer à ressentir comme un poids en plomb... 944 01:19:28,864 --> 01:19:31,231 quand tu reviens à la surface, d'accord ? 945 01:19:31,233 --> 01:19:32,365 Détachez le chapeau maintenant ! 946 01:19:32,367 --> 01:19:36,036 Il ne se détachera pas ! Je ne peux pas l'enlever ! 947 01:19:36,038 --> 01:19:37,103 Détacher! 948 01:19:37,105 --> 01:19:41,074 ( JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE ) 949 01:20:19,146 --> 01:20:23,817 J'espère que tu es proche. J'espère que vous êtes proche, Commandant. 950 01:20:31,259 --> 01:20:35,262 Allez, gamin. Allez, gamin. 951 01:20:38,900 --> 01:20:43,904 Allez. Allez. 952 01:20:49,443 --> 01:20:52,012 Je t'ai eu, mon fils ! Attendez! 953 01:20:52,014 --> 01:20:55,081 Embarquez, vite ! Ascenseur! 954 01:21:04,392 --> 01:21:06,960 COMMANDANT (PAR RADIO) Nous l'avons. Nous l'avons ! 955 01:21:06,962 --> 01:21:10,664 Ils l'ont eu. Ils l'ont putain. 956 01:21:10,666 --> 01:21:13,066 Ils l'ont eu. 957 01:21:15,336 --> 01:21:19,306 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 958 01:21:25,680 --> 01:21:28,381 (POUVOIR VOURNISSANT) 959 01:21:28,383 --> 01:21:33,486 ( CLOCHE grinçant ) 960 01:21:33,488 --> 01:21:36,323 (BRUIT CLIGNOTANT) 961 01:21:46,267 --> 01:21:54,808 ¶ Je vois ma fenêtre ouverte Le soleil d'été arrive 962 01:21:54,810 --> 01:22:02,716 ¶ J'entends une sirène appeler un air que nous chantions 963 01:22:04,051 --> 01:22:08,588 ¶ Sortez pour entendre le chant des oiseaux 964 01:22:08,590 --> 01:22:13,360 ¶ Regarde en arrière d'où je viens 965 01:22:13,362 --> 01:22:19,265 ¶ Mes larmes sont de petits nuages d'orage 966 01:22:19,267 --> 01:22:23,103 ¶ Je danse sous la pluie 967 01:22:26,073 --> 01:22:31,077 ¶ Sortez entendre le chant des oiseaux 968 01:22:31,079 --> 01:22:36,583 ¶ Regarde en arrière d'où je viens 969 01:22:36,585 --> 01:22:42,355 ¶ Mes larmes sont de petits nuages d'orage 970 01:22:42,357 --> 01:22:46,860 ¶ je danse sous la pluie 971 01:23:16,490 --> 01:23:20,694 (LA MUSIQUE DOUCE EST FONDU) 972 01:23:56,430 --> 01:23:59,766 (LA MUSIQUE EST FONDU) 973 01:25:05,533 --> 01:25:08,301 ( LA MUSIQUE CONTINUE ) 974 01:25:43,771 --> 01:25:47,407 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 975 01:26:55,743 --> 01:26:59,479 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 976 01:27:08,555 --> 01:27:14,894 ¶ Tout ce qu'elle a toujours voulu c'était pour voir un satellite 977 01:27:14,896 --> 01:27:21,301 ¶ Elle a parlé de sa beauté et la magie de sa lumière 978 01:27:21,303 --> 01:27:24,971 ¶ Elle a continué sur l'avenir 979 01:27:24,973 --> 01:27:27,507 ¶ Et les jeux sans fin il a joué 980 01:27:27,509 --> 01:27:35,481 ¶ Comme une vague qui culmine toujours son désir ne s'effacerait pas 981 01:27:36,750 --> 01:27:43,122 ¶ Jetez-le à l'eau compter les pas et les limites 982 01:27:43,124 --> 01:27:49,128 ¶ Écoutez le tonnerre des ondulations faire des ravages sous terre 983 01:27:49,130 --> 01:27:55,134 ¶ Plantez doucement vos dents goûte le sang que tu as prélevé 984 01:27:55,136 --> 01:28:02,008 ¶ Remarque sur sa beauté car elle est ta vue parfaite 985 01:28:02,743 --> 01:28:09,615 ¶ L'immobilité l'envahissait chaque pensée et chaque caprice 986 01:28:09,617 --> 01:28:17,156 ¶ L'avenir qu'elle avait fait était ça n'a jamais été fait pour elle ou pour lui 987 01:28:17,158 --> 01:28:24,330 ¶ Le satellite a survolé mais ça lui a quand même manqué 988 01:28:24,332 --> 01:28:27,934 ¶ Comme elle murmurait de sa barque 989 01:28:27,936 --> 01:28:33,072 ¶ Une prière dite au nom de l'amour 990 01:28:33,074 --> 01:28:36,876 ¶ Jetez-le à l'eau 991 01:28:36,878 --> 01:28:39,445 ¶ Comptez les pas et les limites 992 01:28:39,447 --> 01:28:45,651 ¶ Écoutez le tonnerre des ondulations faire des ravages sous terre 993 01:28:45,653 --> 01:28:48,821 ¶ Plantez doucement vos dents 994 01:28:48,823 --> 01:28:51,624 ¶ Goûtez le sang que vous avez prélevé 995 01:28:51,626 --> 01:28:58,731 ¶ Remarque sur sa beauté car elle est ta vue parfaite 996 01:29:40,107 --> 01:29:43,709 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 997 01:29:46,107 --> 01:29:55,709